Às vezes, você ouve sobre algo e percebe que a trajetória de sua vida poderia ter mudado completamente se uma coisa tivesse acontecido de maneira diferente. Ou, acho que, neste caso, duas coisas aconteceram de maneira diferente. Há anos, tem havido uma história circulando online em Pokémon Espaços sobre a Nintendo of America supostamente pedindo a Freak Game para dar a Pikachu, o adorável amarelo que se tornaria um dos mascotes de cultura pop mais proeminentes de todos os tempos, seios humanos ao trazer Pokémon para o oeste. Se isso tivesse acontecido, o mundo seria diferente, e eu provavelmente não teria um emprego aqui em Kotaku Porque eu provavelmente nunca teria sido permitido perto Pokémon quando criança e se tornaram hiperfixado no restante da cultura nerd. Esta história tem foi contestado Por causa do que alguns consideraram uma tradução questionável, mas a saída japonesa Jogo*Spark Fui procurar e encontrou a entrevista original e parece que alguém da Nintendo queria que Pikachu tivesse Bazongas gigantes para atrair os americanos.

Autômato‘s A tradução quebra as descobertas e as disputas de tradução. O Entrevista de 25 anos Com o CEO da Pokémon Company, Tsunekazu Ishihara, inclui uma história sobre como a Nintendo da América achou que Pikachu e companhia eram “muito fofas” e pode precisar de uma reformulação para atrair as sensibilidades ousadas dos americanos. O redesenho de Pikachu foi descrito como “um gato gato com seios enormes”, semelhante ao que você pode ver no musical de Andrew Lloyd Webber Gatosmas a palavra japonesa “Mune” é usada aqui, que pode ser usada para se referir a pecs pronunciados ou aos presumidos ordenhadores da mamãe, o que levou à disputa acima mencionada. No entanto, quando o entrevistador perguntou se esse design era “como aquelas garotas que fazem cosplays de Pikachu em convenções de anime”, disse Ishihara: “Sim, exatamente”.

Ishihara disse que era um experimento interessante e o fez apreciar as diferenças culturais entre o público oriental e ocidental, mas ele felizmente recusou o design, deixamos o pequeno amarelo inalterado, e Pokémon ainda se tornou um fenômeno cultural por aqui. Isso não quer dizer que as franquias de domesticação de monstros também não possam ter projetos sexualizados e ter sucesso. Digimon tem vários monstros humanóides como Angemon e Angewomon que atraem as pessoas que procuram isso, mas PokémonA longevidade está ligada a quão atemporais são seus personagens e como toda nova geração de crianças pode pular de qualquer lugar. Isso certamente não os impediu de criar Pokémon humanóide ao longo dos anos, mas a identidade visual desses personagens permaneceu apropriada para crianças. A franquia já tinha que enfrentar besteiras suficientes de pessoas tentando pintá -la como algum tipo de porta de entrada para o mal. Imagine se também estivesse tendo que lutar contra os pais acusando -o de tentar corromper a mente das crianças com imagens sexuais. Ainda bem que nunca aconteceu, certo?