No início deste mês, durante a segunda etapa do 2026 NBPL Spring Tournament para o jogo Battle Royale Naraka: Ponta da Lâminao comentarista chinês 喳喳 (“Chirp Chirp”), também conhecido como Zha Zha (ou Cha Cha), fez uma aparição no stream pintado da cabeça aos pés com tinta preta. À medida que a história foi saindo da China, os leitores ocidentais começaram reflexivamente a acusar Zha Zha de blackface, mas qual é exactamente o contexto por detrás desta história estranhamente mal traduzida? Acontece que parece envolver uma tática entre jogadores competitivos de Naraka: Ponta da Lâmina para tornar seus personagens muito sombrios para que possam se esconder melhor de seus oponentes.

Esta história apareceu em várias publicações na China na semana passada, e a tradução dos acontecimentos levou as pessoas a presumir que a façanha de Zha Zha foi retirada em resposta a uma controvérsia separada. Como Dexerto observou em seu artigo que os organizadores do Torneio de Primavera da NBPL de 2026 já haviam sido acusados ​​​​de forçar Zha Zha a se vestir com roupas reveladoras, o que ela acabou abordando em uma postagem no Weibo. “Ninguém nunca me forçou a usar roupas inadequadas em transmissões oficiais para aparecer em público”, diz a declaração de Zha Zha. “A razão pela qual escolhi uma saia curta foi para apresentar uma aparência melhor diante das câmeras para os espectadores.”

A aparição subsequente de Zha Zha, na qual ela usava uma roupa preta e pintava a pele de preto, estava ligada a esta afirmação por lojas na Chinacom a implicação de que a pintura corporal preta foi concebida por Zha Zha como uma resposta às críticas ao seu traje. Seguindo a cobertura da imprensa inglesa, vários usuários do X afirmaram que o visual de Zha Zha constituía blackface.

Fazendo blackface para combater a misoginia

??????

-nyara (@nyaraVT) 16 de abril de 2026

Agora, longe de mim, um homem tão branco que ainda corro o risco de ficar queimado de sol durante o tempo nublado na Grã-Bretanha, policiar o que conta ou não como blackface, mas parece que muito contexto se perdeu no molho aqui. Para começar, não consigo encontrar nenhuma evidência direta de que a façanha de Zha Zha tenha sido uma resposta às acusações de que os organizadores do evento a forçaram a se vestir de uma maneira específica. Os eventos aparentemente ocorreram juntos, mas é isso.

No entanto, o que descobri é que Zha Zha aparece regularmente nas transmissões do torneio NBPL fazendo cosplay de personagens de Naraka: Ponta da Lâmina. Depois de pesquisar um pouco, encontrei este comentário reagindo à sua última aparição no 2026 NBPL Spring Tournament no Reddit.

“Um pouco de contexto aqui… O jogo tem um personagem chamado Matari, que é um lindo ladrão branco pálido do deserto que é especializado em furtividade (invisibilidade) e táticas de bater e correr (teletransporte, corrida),” escreve usuário MrMerryMilkshake. “O jogo possui personalização facial que permite fazer upload de fotos para rostos de personagens do jogo (semelhante a Onde os ventos se encontram) e gerar código QR para que outros possam copiar. Um dos códigos faciais de matari mais populares é completamente preto, devido às vantagens do jogo de (se esconder) enquanto sobe em árvores e se segura no telhado em cantos escuros… Este é o organizador do evento zombando do hábito da base de jogadores de maximizar o mínimo.

Acontece que sim, isso é uma coisa Naraka: Ponta da Lâmina. Existem tópicos do Reddit indo até o fim de volta para 2022 perguntando por que todo jogador de alto escalão no jogo tem “pele negra”. Até encontrei um artigo de um outlet chinês Taobao que tinha fotos dessas skins “Little Black”. Os fãs chineses referem-se a essas skins em Naraka: Ponta da Lâmina como “Shadow Person” ou “Shadow Criminal”, que é uma referência a uma silhueta de personagem de mesmo nome do mangá Detetive Conan.

🚨VIRAL: Os organizadores da NBPL Spring Season (liga de esportes) fizeram com que uma comentarista, Zhazha, aparecesse com o rosto negro, como uma resposta deliberada aos reclamantes, que acusaram os organizadores de forçá-la a usar roupas “reveladoras”, apesar de ela ter esclarecido que era sua escolha. pic.twitter.com/7ihOLKeWFd

– carteiro 🪩 (@ postman002) 12 de abril de 2026

Como você pode ver no clipe acima, Zha Zha usa um emote furtivo ao entrar fora da câmera no clipe agora viral, em referência ao fato de que as pessoas usam esses tipos de skins em Naraka: Ponta da Lâmina então eles são mais difíceis de detectar durante as partidas. Mas, novamente, não cabe a mim dizer se a justificativa contextual o torna blackface ou não, então deixarei isso para o pessoal do X discutir.